Wednesday, December 28, 2011

Why This Kolaveri Di# Translation #Info

  No comments
Song: Why This Kolaveri Di (Tamil: வொய் திஸ் கொலவெறி டி, Voy Tis Kolaveṟi Di ?; English: Why This Murderous Rage, Girl?)
Composer: Anirudh Ravichander
Director: Aishwarya Rajinikanth Dhanush

This is an Indian song from the soundtrack of the Tamil film, which is due to be released in 2012. Written and sung by actor Dhanush, the song was composed by music director Anirudh Ravichander.

A downtempo dance gaana-ballad song, "Why This Kolaveri Di" has been described as "genre bending" by critics, built around an ancient South Indian folk rhythm. Its instrumentation consists of nadaswaram, shehnai, saxophone, urumee and thavil drums, acoustic guitar and keyboards mixed with electronic synths and scratches. The vocals utilize the singing style of Tamil folk culture. Lyrically, the song revolves around the film's main protagonist being dumped by his girlfriend; the song is sung by the character in a drunken state, with many of the lines nonsensical.

The song was officially released on 16 November 2011, and it instantly became viral on social networking sites for its quirky "Tanglish" (portmanteau word of Tamil and English) lyrics. Soon, the song became the most searched YouTube video in India and an internet phenomenon across Asia. Within a few weeks, YouTube honored the video with a Recently Most Popular Gold Medal Award for receiving a large number of hits in a short time.

View music video on youtube.

Original Song Lyrics:

yo boys i am singing song
soup song flop song

why this kolaveri kolaveri kolaveri di
why this kolaveri kolaveri kolaveri di

rhythm correct
why this kolaveri kolaveri kolaveri di

maintain please
why this kolaveri..di
distance la moon-u moon-u
moon-u color-u white-u
white background night-u nigth-u
night-u color-u black-u

why this kolaveri kolaveri kolaveri di
why this kolaveri kolaveri kolaveri di

white skin-u girl-u girl-u
girl-u heart-u black-u
eyes-u eyes-u meet-u meet-u
my future dark

why this kolaveri kolaveri kolaveri di
why this kolaveri kolaveri kolaveri di

maama notes eduthuko
apdiye kaila snacks eduthuko

pa pa paan pa pa paan pa pa paa pa pa paan

sariya vaasi
super maama ready
ready 1 2 3 4
whaa wat a change over maama
ok maama now tune change-u

kaila glass
only english..

hand la glass
glass la scotch
eyes-u full-aa tear-u
empty life-u
girl-u come-u
life reverse gear-u
lovvu lovvu
oh my lovvu
you showed me bouv-u
cow-u cow-u holi cow-u
i want u hear now-u
god i m dying now-u
she is happy how-u
this song for soup boys-u
we dont have choice-u

why this kolaveri kolaveri kolaveri di
why this kolaveri kolaveri kolaveri di
why this kolaveri kolaveri kolaveri di
why this kolaveri kolaveri kolaveri di

English Translation:


Yo boys, I am singing song…
Soup song, flop song.

Why this killer rage, killer rage, killer rage, girl?
Why this killer rage, killer rage, killer rage, girl?

Rhythm correct.

Why this killer rage, killer rage, killer rage, girl?
Why this killer rage, killer rage, killer rage, girl?

Maintain please.

Why this killer rage, …, …, girl?
The moon is in the distance, the moon.
Moon's colour is white.
Night's background is white, the night,
Night's colour is black.

Why this killer rage, killer rage, killer rage, girl?
Why this killer rage, killer rage, killer rage, girl?

She's a fair-skinned girl, girl,
Girl's heart is black,
Her eyes and my eyes met,
My future is now dark.

Why this killer rage, killer rage, killer rage, girl?
Why this killer rage, killer rage, killer rage, girl?

Buddy, take notes,
and take the saxophone in your hand.

"pa pa paan pa pa paan pa pa paa pa pa paan"

Play it right.
Super, buddy! Ready?
Ready? 1… 2… 3… 4…
Whoa, what a difference buddy!
Alright buddy, now tune changes…

"Kaila" glass…
Only English, eh!

Glass in hand,
Scotch in glass,
Tears in eyes,
Life's empty,
Girl shows up,
Life's going downhill.
Love, love, oh my love,
You stood me up.
Cow, cow, holy cow,
I want you here now!
God, I'm dying now,
But she's happy, how?
This song is for the soup boys,
We don't have a choice.

Why this killer rage, killer rage, killer rage, girl?
Why this killer rage, killer rage, killer rage, girl?
Why this killer rage, killer rage, killer rage, girl?
Why this killer rage, killer rage, killer rage, girl?


No comments :

Post a Comment

Comments